So ist Paris
"Mein Gott, die haben ja keine Ahnung von ihrem Glück. Sie gehen, sie atmen, sie rennen. Sind einfach sorglos. In Paris."
Katrin P. - 28. Aug, 23:55
Björn (anonym) - 29. Aug, 09:48
Stimmt, der ist ja gerade in Deutschland zu sehen. Nicht so gut übersetzt: "Je te kiffe" [extreme Jugendsprache für "Ich liebe dich" von einem Prof an seine Studentin] wird einfach mal zum lapidaren "Du bist schön", aber wie soll man's auch sonst machen…
antworten
Katrin P. (anonym) - 1. Sep, 14:14
Heißt es nicht: "Tu es belle. Je te kiffe." - "Du bist schön. Fahr voll auf Dich ab."? Ich geb Dir aber recht, dass durch die Synchronisation einiges verloren geht. Trotzdem ein ganz toller Film! :)
